完善的翻译流程

现今的翻译项目都极其注重团队协作。以 IT 本地化为例，数十万甚至上百万字的项目也不鲜见，而且项目周期往往都非常紧张，需要公司在非常短的时间内协调若干翻译人员同步协作，这就对流程提出了很高的要求。

目前德晖采用的流程主要分成五部分，简单说就是“译前准备->翻译->编辑->校对->译后检查”，而且这期间会涉及多种辅助软件。

 

• 译前准备

在此阶段，公司要了解待翻译项目，与客户沟通项目要求，收集背景资料和参考资料，制作翻译记忆库和术语库，制作项目风格指南，安排合适的译员，以及将文件预处理成合适的翻译格式。

• 翻译

协调译员使用统一的翻译辅助软件进行翻译，确保译员遵守翻译记忆库和术语库的要求，并解答各个译员在此期间提出的各类问题。

• 编辑

按照项目要求，安排编辑开展校对工作，与客户沟通各种翻译问题和术语问题。

• 校对

生成目标文件，通读全部译文，确保译文可读性和一致性。

• 译后检查

使用 Xbench 等工具检查全部译文，发现并解决术语不一致、数字错误、标点错误、漏译等各种问题。

 

总之，完善的翻译流程是确保项目质量的最重要保障。